長野県須坂市の不動産業者です。長野県北信地方の不動産情報・須坂市・小布施町・高山村・中野・飯山・菅平・飯綱・黒姫・斑尾・その他北信地方全域
 賃貸アパート・マンション・賃貸一戸建て・賃貸業務用・駐車場・売り土地(分譲地・宅地・畑・田・工場用地)・売り建物(新築・中古住宅・業務用)・リゾート物件(別荘・ペンション)


  不動産の事なら ■(株)高原開発■ へ お問い合わせ下さい         >>>English Here<<<

 宅地建物取引業免許  長野県知事(12)第1139号    一般建設業・一般土木工事業許可  長野県知事(般−24)第7553号
 〒382-0076 長野県須坂市馬場町1230-48 高原開発ビル1F   電話:026-245-7516 FAX:026-248-1218


    ホーム物件検索無料情報配信登録情報ブログ会社案内個人情報保護相互リンクお問合せ不動産ブログ

  【■不動産屋の個人的雑談&日記ブログ■-イサーン語を聞きかじり】

<< 前のページ

2010年4月17日(土) 09:00

■イサーン語を聞きかじり

聞きかじったイサーン語(タイ語との違い)を少しづつ勉強&公開しちゃおうってエントリーです。オイラが覚えた順番なので、お見苦しい点もあるかと思います。

※オイラはあのタイ文字はまだ読み書きできません。パーサータイもパーサーイサーンも、あくまでも要町界隈での聞きかじりです。正式に勉強した訳ではありませんのでご容赦願います。タイ語・イサーン語の間違いや知ってるイサーン語等ございましたら、コメントに書き込んで下さいね


■ちょい基本
 ・私               コーイkoi(コイだとタイ語のクワイ)
 ・貴方              チャオ、ジャオjow(この中間の発音、以下同様)、
 ・いいえ(否定・疑問形)   ボー、ボァ=タイ語のマイ
 ・はい(肯定)          メーン=タイ語のチャイ、チャー?
 ・何?             イヤン=タイ語のアライ
 ・美味しい           セーブ=タイ語のアロイ
 ・愛してる           ホックhax=タイ語のラック
 ・とっても           ライドゥー、ライダーlayder=タイ語のマーク
 ・ものすごく          ライライドゥー
 ・お茶             ナム・サー=タイ語のナム・チャー
 ・少し・ちょっと        ネェー=タイ語のノイ
 ・大きい            ニャイ=タイ語のヤイ
 ・嘘               トゥア=タイ語のコッホ
 ・嘘つき            キー・トゥア=タイ語のコー・コッホ
 ・名前             スゥ=タイ語のチュー(キスはチュプチュプ)



■ちょい応用
 ・違う違う(違うよ)      ボーボー、ボァボァ
 ・そうそう(そうだよ)     メーン、メーン(メンメンだとタイ語の臭ちゃい)
 ・本当本当(本当だよ)   イーリーイーリー=タイ語のチンチン
 ・行く行く(行こうよ)     パッパッ
 ・行け行け(行きなさい)  パイパイ
 ・行きますか         パイ・ポー・カップ=タイ語のパイ・マイ・カップ
 ・行きません         ボー・パイ・カップ=タイ語のマイ・パイ・カップ
 ・何もないよ         ボー・ミー・イヤン=タイ語のマイ・ミー・アライ
 ・違います          ボー・メーン=タイ語のマイ・チャイ(メチャイ)
 ・どうってことないよ    ボー・ペン・ニャン=タイ語のマイ・ペン・ライ
 ・(とっても)愛してる    コイ・ホック・ジャオ(ライドゥー)
 ・めちゃ美味しい      セーブ・ライライドゥー
 ・マジ美味しい       セーブ・イーリー
 ・食べていい?       ギン・ダイ・ボー=タイ語のギン・ダイ・マイ
 ・飲んでいい?       ドゥーム・ダイ・ボー=タイ語のドゥーム・ダイ・マイ
 ・どうもありがとう      コップン・ライドゥー=タイ語のコップンマーカップ
 ・水下さい          コー・ナム・ネェー=タイ語のコー・ナム・ノイ
 ・気持ち良い        ミッヘン・ライドゥー=タイ語のルー・スック・ディー      
 ・オイラ行くよ       コーイ・パイ・ドゥー=タイ語のポム・パイ・ラ
 ・ケチ            キー・ペーン=タイ語のキー・ニアオ
 ・嘘は駄目         トゥア・ボー・ダイ=タイ語のコッホ・マイ・ダイ(未確認
 ・嘘じゃない        ボー・トゥア=タイ語のマイ・コッホ(未確認
 ・いくらですか       トー・ダイ・カップ=タイ語のタオ・ライ・カップ
 ・ようこそ          インディ・トォン・ハップ=タイ語のインディ・トォン・ラップ
 ・元気ですか        サムバイ・ディー・ボー=タイ語のサバーイ・ディー・マイ
 ・元気です          サムバイディー・ユー=タイ語のサバーイディー・カップ
 ・まぁね            カァ・サムバイ・ディー=タイ語のコォー・バーイ・ディー
 ・いいえ、すぐれません   ボー・サムバイ・カップ=タイ語のマイ・サバーイ・カップ
 ・気にしないで        ボー・トォン・ケェー=タイ語のマイ・トォン・ケェー
 ・グッド・ラック        チョーク・ディー・ドゥー=タイ語のチョーク・ディー・ナ
 ・行くね〜           パイ・コーン・ドゥー=タイ語のパイ・コーン・ナ
 ・じゃあ!           パイ・ドゥー=タイ語のパイ・ラ
 ・また会いましょう      ポー・カン・マイ・カップ=タイ語のヂュー・カン・マイ・カップ



■会話編 『イサーン語』(タイ語)「日本語」
 ・『サムバイディー・ボー』「サムバイディー・ユー」
  (サバーイディー・ルー(マイ)・カップ)(サバーイディー・カップ)
  「元気ですか」「元気です」
 ・『コーイ・スゥー・スザカ。ヂャオ・スゥー・イヤン』
  (ポム・チュー・スザカ)(クン・チュー・アライ)→(チュー・アライ・カップ)が日常で良く使われてます
  「オイラの名前は須坂。貴方の名前は?」



■ちょい大人の会話編 『イサーン語』(タイ語)「日本語」
 ・『アップナム・レオ、コーイ・パイ・ドゥー』
  (アップナム・レオ、ポム・パイ・ラ)
   「シャワー終わった、オイラ出るよ〜」
  ※未確認
 ・『コ〜イ・ホック・ジャオ・ライドゥー』『キー・トゥア、トゥア・ボー・ダイ』『ボー・トゥア、イーリーイーリー』
  (ポム・ラック・クン・マーク)(コーコッホ、コッホ・マイ・ダイ)(マイ・コッホ、チンチン)
  「すごく愛してるよ」「嘘つき、嘘は駄目」「嘘じゃない、本当だよ〜」  
  ※未確認



■日本語ジョーク編
 ・日本人「焼酎のウーロン茶割下さい。焼酎濃い目」
 ・イサーン人「焼酎飲むと何で、コイ・メン?変な事言うな!」
 ・日本人「濃い目だよ、濃い目」
 ・イサーン人「コイ・メン、コイ・メン言うと嫌われるよ!」
 ・日本人「???・・・!!!コイ・メンじゃない。濃い目だよ」




※覚えたら、追加していきます。

※ドンドン試してみて下さいね〜

hide0414をフォローしましょう
▼ランキング・人気投票・・・ご協力お願いします-(願)
Nagano Web RankingChamaSearch高原開発・長野県北信地方の不動産 に投票する人気サイト

written by kogen [イサーン語を聞きかじり] [この記事のURL] [コメントを書く] [コメント(24)] [トラックバック(2)

この記事へのトラックバックPingURL
 http://kogen.biz/msm/ms.cgi/TrackBack/1/zatsudan/eysaan/1269310851 

<< 前のページ

■不動産屋の個人的雑談&日記ブログ■

MySketch Gallery 1.2.2 written by 夕雨